Sách: Hướng Dẫn Kỹ Thuật Phiên Dịch Anh – Việt Việt – Anh

Việc dịch thuật là một nghề cần rất nhiều kiến thức và kỹ năng. Có hai loại dịch là dịch viết hay biên dịch và dịch nói hay phiên dịch. Mỗi loại dịch lại có những tiêu chí riêng đối với người dịch. Chẳng hạn, dịch nói đòi hỏi người phiên dịch phải có trí nhớ tốt và lưu loát về ngôn ngữ. Để thực hiện tốt công việc dịch thuật, người dịch cần nắm vững các kỹ thuật dịch thuật.

Sách “Hướng Dẫn Kỹ Thuật Phiên Dịch Anh – Việt Việt – Anh” là một trong những cuốn sách hữu ích dành cho những ai đang tìm hiểu hoặc muốn nâng cao kiến thức về kỹ thuật phiên dịch. Bài đánh giá này sẽ tổng quan về các tính năng, ưu điểm và nhược điểm của sản phẩm này.

Tác giả : Nguyễn Quốc Hùng

Các tính năng

1. Giới thiệu về định nghĩa và quá trình dịch thuật

Cuốn sách này sẽ giới thiệu cho bạn các khái niệm cơ bản trong ngành dịch thuật, từ định nghĩa cho đến quá trình thực hiện dịch thuật. Nó sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về công việc dịch thuật và các kỹ thuật dịch thuật.

2. Các loại phiên dịch

Sách sẽ giới thiệu cho bạn hai loại phiên dịch chính là dịch đuổi và dịch song song. Cuốn sách sẽ trình bày chi tiết cách thực hiện từng loại phiên dịch và các kỹ thuật cần thiết để thực hiện công việc này.

3. Kỹ năng lắng nghe và phát âm

Để thực hiện tốt công việc phiên dịch, kỹ năng lắng nghe và phát âm rất quan trọng. Sách sẽ giúp bạn rèn luyện các kỹ năng này một cách hiệu quả.

4. Kỹ năng diễn đạt và giao tiếp

Để trình bày thông tin một cách rõ ràng và hiệu quả, kỹ năng diễn đạt và giao tiếp cũng rất quan trọng. Sách sẽ giúp bạn phát triển các kỹ năng này để có thể truyền đạt thông tin một cách chính xác và hợp lý.

5. Kỹ thuật tóm tắt

Kỹ thuật tóm tắt là một trong những kỹ năng quan trọng của người dịch, giúp họ có thể truyền đạt thông tin một cách nhanh chóng và hiệu quả. Sách sẽ giúp bạn rèn luyện kỹ thuật này.

6. Cách chọn và sử dụng thiết bị phiên dịch

Để thực hiện tốt công việc phiên dịch, việc chọn và sử dụng thiết bị phiên dịch đúng cách rất quan trọng. Cu ốn sách cung cấp cho bạn thông tin về cách chọn và sử dụng thiết bị phiên dịch một cách hiệu quả.

7. Hướng dẫn về ngữ pháp và từ vựng

Trong công việc dịch thuật, việc nắm vững ngữ pháp và từ vựng là rất quan trọng. Cuốn sách sẽ cung cấp cho bạn những hướng dẫn chi tiết về ngữ pháp và từ vựng trong các ngôn ngữ Anh – Việt và Việt – Anh.

8. Quy trình dịch thuật

Cuốn sách sẽ hướng dẫn bạn về quy trình dịch thuật từ khi nhận văn bản gốc cho đến khi hoàn thành bản dịch. Bạn sẽ được tìm hiểu về các bước cơ bản trong quá trình dịch thuật như chuẩn bị tài liệu, dịch thuật, soát xét và chỉnh sửa bản dịch.

9. Kỹ năng tìm kiếm thông tin

Để có được bản dịch chính xác và đầy đủ, việc tìm kiếm thông tin là rất quan trọng. Sách sẽ giúp bạn rèn luyện kỹ năng tìm kiếm thông tin một cách nhanh chóng và hiệu quả.

10. Thực hành qua các bài tập

Cuối cùng, cuốn sách cung cấp cho bạn các bài tập thực hành để rèn luyện và áp dụng các kỹ thuật phiên dịch đã học được. Bạn sẽ có cơ hội ôn tập kiến thức và nâng cao kỹ năng của mình thông qua việc thực hiện các bài tập này.

Ưu điểm

1. Sách cung cấp kiến thức toàn diện về kỹ thuật phiên dịch từ cơ bản đến nâng cao.
2. Nội dung sách được trình bày rõ ràng, dễ hiểu và dễ áp dụng vào thực tế.
3. Cuốn sách giúp bạn phát triển cả kỹ năng ngôn ngữ lẫn kỹ năng giao tiếp.
4. Cung cấp các bài tập thực hành để rèn luyện và áp dụng kiến thức đã học.
5. Sách dễ dùng cho cả người mới học và những người muốn nâng cao kỹ năng phiên dịch của mình.

Nhược điểm

1. Số lượng bài tập trong sách có thể hạn chế so với mong đợi của một số người đọc.
2. Việc áp dụng kiến thức từ sách vào thực tế có thể đòi hỏi thời gian và kinh nghiệm thêm.

Link download tài liệu tại đây

Kết luận

Sách “Hướng Dẫn Kỹ Thuật Phiên Dịch Anh – Việt Việt – Anh” là một nguồn tài liệu hữu ích cho những ai quan tâm đến lĩnh vực phiên dịch. Với các tính năng, ưu điểm và nhược điểm được trình bày, cuốn sách này có thể giúp bạn tiếp cận và nắm bắt các kỹ thuật phiên dịch một cách hiệu quả. Hãy tham khảo và áp dụng kiến thức từ cuốn sách này để nâng cao kỹ năng phiên dịch của bạn.